为使同学们渡过一个平安快乐的假期，保证假期后的正常学习，特作安全提示如下：
Winter vacation is coming soon. Hope you all have a safe, happy and peaceful holiday time! To ensure normal study and living after holidays, we offer some safety tips for you.
1、不酗酒，不扰民，不滋事，不去酒吧聚众喝酒。
No drinking and disturbing. Don’t gather a crowd to drink in a bar.
2、外出旅游时注意随身携带护照。
Carry passport with you when you go out.
3、签证、居留许可请及时延期。
Please extend your visa or residence permit before it expires.
4、注意防火、防盗，离开房间时要切断电源，关好窗户，锁好房门；注意安全使用天然气。
Pay attention to fire prevention and anti-theft, and make sure cut off the power match shut the windows and lock the door when you leave your room.Pay attention to the gas, and use it carefully.
5、严禁吸食大麻、海洛因等毒品；严禁黄、赌、毒和非法传销内活动；禁止参与非法集会，禁止前往危险场所。
Do not use any illegal drugs like marijuana or heroine.Pornography, gambling,and illegal activities are strictly prohibited; Do not take part in illegal assembly nor do not go to dangerous places .
6、外出旅行的同学须选择安全可靠的旅行社，并保管好自己的财物，注意人身安全，还要格外注意入住宾馆的消防逃生示意图及消防通道等。
Choose reliable travel agencies. Take good care of belongings and ensure personal safety when you are traveling. Place great emphasis on the hotel's fire escape schematic, fire exits and so on.
7、不要轻易相信中奖短信，千万不要让一时的贪欲造成自身的财产损失。
If you receive a message saying you have won a prize, do not respond to it. Don’t be tempted by the offer.
8、外出时要遵守交通规则，文明出行，文明过马路；不独自搭乘黑摩的、黑出租；不购买、不骑行、不乘坐无牌无证的两轮摩托、电动（燃油）三轮摩托车和电动自行车等。
Obey the traffic rules when traveling and crossing roads. Do not take unlicensed taxis alone. Do not buy, ride, or take unlicensed motorcycles.
9、冬天天气寒冷，注意保暖，谨防流感。
The weather is cold, and keep warm to prevent flu.
2020年春季学期报到日期为3月2日。请同学们提前返回成都，准备好报到材料：护照首页、居留许可页、住宿登记表。材料不齐的同学不予注册报到。因故未参加期末考试的同学，请报到后自行联系授课老师进行补考。
The register for spring semester in 2020 is on 2nd March. Please be back Chengdu in advance and get every register documents ready, like passport page, residence page and accommodation page. Students who did not take the final exam, please contact your teacher to do it after register.
假期回国或外出旅游同学，请及时报备假期去向。
Students who will go back hometown or travel, please inform me where you go.
联系方式：15680007570. 如有任何问题，请及时联系。
Contact: 15680007570. Any problem, call this number.
